1
00:00:02,360 --> 00:00:06,160
C'est celui d'Alice. Drapé sur sa pierre tombale.
Quelqu'un essaie de nous dire quelque chose.

2
00:00:06,160 --> 00:00:08,000
Nous avons un devoir.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,600
Avoir un autre bébé ? A essayer.

4
00:00:10,600 --> 00:00:15,080
Ils ne cessent de poser des questions sur
toi, mais aucun d'eux ne me croit.

5
00:00:15,080 --> 00:00:17,120
"Tout le monde est bouleversé."

6
00:00:17,120 --> 00:00:19,040
'tout est de ta faute.'

7
00:00:19,040 --> 00:00:20,640
Scott ?

8
00:00:22,080 --> 00:00:24,040
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ? Je suis désolé.

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,480
Qui était la femme ? Olive runcie.

10
00:00:27,480 --> 00:00:30,760
Elle est sourde. Vit plus loin
sur la route forestière.

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,840
'J'avais l'habitude de faire leur
jardin pour eux.

12
00:00:32,840 --> 00:00:35,600
décide si tu en veux
aider à la maison et ensuite

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,840
décide si tu veux
à moi de le fournir.

14
00:00:37,840 --> 00:00:40,480
Je ne connais même pas ton
nom. Oh, Mark ne l'a pas dit ?

15
00:00:41,440 --> 00:00:43,960
C'est Ruth. Ruth Bowen.

16
00:01:49,200 --> 00:01:51,240
(Haletant)

17
00:02:00,240 --> 00:02:02,280
(La balançoire grince)

18
00:02:10,080 --> 00:02:11,640
(Conversation basse)

19
00:02:13,560 --> 00:02:15,600
(Musique via des écouteurs)

20
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
Quel est ton préféré
sujet ? Science.

21
00:02:24,560 --> 00:02:26,600
(La conversation continue)

22
00:02:31,560 --> 00:02:34,000
Eddie : Qu'est-ce que tu fais
ils pensent qu'ils en parlent ?

23
00:02:34,000 --> 00:02:36,720
Tu me demandes ça
pendant trois mois. Je ne sais pas.

24
00:02:36,720 --> 00:02:40,640
Pensez-vous qu'elle demande de nos nouvelles ?
Elle est assistante sociale. C'est son travail.

25
00:02:42,120 --> 00:02:43,960
Ils pensent ça
tout est de notre faute.

26
00:02:45,240 --> 00:02:47,280
C'est peut-être le cas.

27
00:02:48,080 --> 00:02:49,920
Quoi?

28
00:02:51,400 --> 00:02:55,080
Peut-être que nous avons fait quelque chose de mal, ou
nous n'avons pas fait quelque chose que nous aurions dû faire.

29
00:02:55,080 --> 00:02:58,840
Ou alors nous avons raté quelque chose.
Tu penses vraiment ça ?

30
00:03:00,280 --> 00:03:03,080
Je ne sais pas, Eddie. Je
je veux juste qu'Amy aille mieux.

31
00:03:04,880 --> 00:03:07,760
(Soupirs) Je continue juste à penser
revenons à cette affaire de Cleveland.

32
00:03:07,760 --> 00:03:10,160
Tous ces enfants ont pris part
soins. C'est différent.

33
00:03:10,160 --> 00:03:12,200
Nous le savons, mais eux non.

34
00:03:12,200 --> 00:03:15,960
Une sorte de traumatisme.
C'est ce qu'ils recherchent.

35
00:03:18,720 --> 00:03:21,400
Revenez avant qu'elle ne vous voie.

36
00:03:21,400 --> 00:03:24,480
Collez la bouilloire. Faire
du thé. Agissez normalement.

37
00:03:24,480 --> 00:03:26,960
Comment agir normalement ?
Je pensais que j'étais normal.

38
00:03:29,120 --> 00:03:31,440
(Cri de douleur) Nisha ?

39
00:03:31,440 --> 00:03:33,480
Ici!

40
00:03:34,280 --> 00:03:38,360
Oh, je pense que ça a commencé !
C’est arrivé si vite.

41
00:03:38,360 --> 00:03:40,320
(Gémissements)

42
00:03:40,320 --> 00:03:43,000
Le bébé bouge ? Ouais.

43
00:03:43,000 --> 00:03:47,240
J'ai commencé à avoir des crampes hier mais elles
n'étaient pas très réguliers, puis tout d'un coup ça.

44
00:03:47,240 --> 00:03:48,640
Où est Marc ?

45
00:03:48,640 --> 00:03:52,200
Oh, il vient mais il est
à des kilomètres de là, alors je t'ai appelé.

46
00:03:52,200 --> 00:03:55,000
Tout à fait vrai. Ils ne sont pas
des crampes. Ce sont des contractions.

47
00:03:55,000 --> 00:03:58,480
Vous êtes en travail. Oh, je
il faut se rendre à l'hôpital.

48
00:03:58,480 --> 00:04:00,760
Je vais leur téléphoner. Ils vont
envoyer une ambulance.

49
00:04:00,760 --> 00:04:04,840
Je ne sais pas si ce bébé
attendra aussi longtemps. Oh mon Dieu !

50
00:04:10,200 --> 00:04:12,440
Mme Bowen ? Je m'appelle le Dr Morgan.

51
00:04:12,440 --> 00:04:14,720
je vais vérifier
vos tubes ce matin.

52
00:04:14,720 --> 00:04:17,520
Assurez-vous que tout est
dégage là-bas.

53
00:04:17,520 --> 00:04:19,560
Les pieds dans les étriers, s'il vous plaît.

54
00:04:23,040 --> 00:04:25,360
Nous utilisons un petit souffle
de dioxyde de carbone

55
00:04:25,360 --> 00:04:29,960
puis écoutez pour voir si ça devient
dans tous les coins et recoins.

56
00:04:29,960 --> 00:04:32,080
Assez simple.

57
00:04:32,080 --> 00:04:34,120
(Le gaz siffle)

58
00:04:42,040 --> 00:04:44,760
(Gémissements) Ils sont
très rapprochés.

59
00:04:44,760 --> 00:04:47,200
Je sais. Je ne serai pas dans une minute.

60
00:04:47,200 --> 00:04:49,840
Où vas-tu? Se laver
mes mains et je vais chercher des serviettes.

61
00:04:49,840 --> 00:04:52,000
Ne t'inquiète pas. j'ai fait
cela mille fois.

62
00:04:52,000 --> 00:04:55,640
Je ne pense pas que l'ambulance soit
je vais y arriver. Je ne serai pas une tique.

63
00:04:55,640 --> 00:04:58,360
Tout ira bien, je
te le promets. (Gémissements)

64
00:04:58,360 --> 00:04:59,600
(Expire)

65
00:05:03,880 --> 00:05:05,840
Ah oui.

66
00:05:05,840 --> 00:05:09,920
Fort et clair.
Les deux côtés. Très bien.

67
00:05:09,920 --> 00:05:12,040
Cela aurait dû
je me suis débarrassé des toiles d'araignées.

68
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
Voudrais-tu venir
avec moi, M. Bowen ?

69
00:05:23,760 --> 00:05:26,520
Prenez votre temps, et quand
tu as fini, viens me trouver.

70
00:05:26,520 --> 00:05:29,880
Je ne comprends pas. Est-ce que je
faut-il vraiment l'épeler ?

71
00:05:29,880 --> 00:05:32,920
Non, je veux dire, je pensais que c'était
ma femme qui était testée.

72
00:05:32,920 --> 00:05:36,040
Elle l'est, croyez-moi. Ce
c'est le moins que vous puissiez faire.

73
00:05:44,240 --> 00:05:48,320
Avez-vous remarqué un changement
chez Amy depuis ma dernière visite ?

74
00:05:48,320 --> 00:05:52,200
Quel genre de changement ?
A-t-elle semblé différente ?

75
00:05:53,960 --> 00:05:56,000
Elle semble un peu discrète.

76
00:05:56,000 --> 00:05:57,440
Plus silencieux que d'habitude.

77
00:05:57,440 --> 00:05:59,280
Ouais. Ouais, je pensais ça.

78
00:06:00,000 --> 00:06:03,160
Elle est timide avec les inconnus.
Mais si Helen l'a remarqué aussi...

79
00:06:03,160 --> 00:06:05,400
c'est vrai. Elle a
été très calme.

80
00:06:05,400 --> 00:06:07,680
Peut-être parce qu'elle sait
tout le monde la regarde.

81
00:06:07,680 --> 00:06:10,160
C'est mieux si tu essaies et
se comporter normalement avec elle.

82
00:06:10,160 --> 00:06:12,240
Nous le faisons. Nous sommes.

83
00:06:13,520 --> 00:06:15,560
Normal, je veux dire.

84
00:06:15,560 --> 00:06:17,600
Complètement.

85
00:06:18,280 --> 00:06:20,840
A-t-elle parlé
plus sur Alice ?

86
00:06:20,840 --> 00:06:22,880
Pas pour moi.

87
00:06:24,000 --> 00:06:26,040
Devons-nous être
lui demander à ce sujet ?

88
00:06:26,040 --> 00:06:30,480
À moins qu'Amy ne le soulève elle-même, je partirais
au psychothérapeute si j'étais toi.

89
00:06:36,080 --> 00:06:38,440
Et comment va Scott ? Scott ?

90
00:06:39,640 --> 00:06:41,400
Il va bien. Il est là ?

91
00:06:41,400 --> 00:06:44,560
Ce serait bien de discuter avec
lui. Non, il est sorti plus tôt. Désolé.

92
00:06:44,560 --> 00:06:46,760
Où ? Je ne sais pas.

93
00:06:46,760 --> 00:06:48,600
Il ne me dit jamais
n'importe quoi, n'est-ce pas ?

94
00:06:48,600 --> 00:06:51,600
Ces situations peuvent être
assez difficile pour les frères et sœurs.

95
00:06:51,600 --> 00:06:54,200
(s'éclaircit la gorge)
Il est avec ses copains.

96
00:06:54,200 --> 00:06:56,240
Il ne s'est pas enfui ou quoi que ce soit.

97
00:06:57,840 --> 00:07:00,640
Il va bien. Il est juste
étant un adolescent.

98
00:07:01,920 --> 00:07:03,640
Un adolescent normal.

99
00:07:06,800 --> 00:07:08,920
Tu n'as pas
les enfants, n'est-ce pas, Marilyn ?

100
00:07:10,360 --> 00:07:12,400
Non, je ne le fais pas.

101
00:07:13,200 --> 00:07:15,760
Mais nous ne sommes pas là pour
tu parles de moi, n'est-ce pas ?

102
00:07:45,400 --> 00:07:48,600
(Respirations rapides) C'est
ça, Nisha. Haleter. Ne poussez pas.

103
00:07:48,600 --> 00:07:51,520
Attendez. Non, attends.
C'est une bonne fille.

104
00:07:51,520 --> 00:07:53,920
Qu'est-ce que... ? Juste à temps.

105
00:07:53,920 --> 00:07:56,840
Oh mon Dieu. Si tu vas
pour vous évanouir, faites-le par terre.

106
00:07:56,840 --> 00:07:58,760
Où est la sage-femme ?
L'ambulance ?

107
00:07:58,760 --> 00:08:01,560
En route. Peu importe
eux, où étais-tu ?

108
00:08:01,560 --> 00:08:04,840
Faire du 90 sur l'A59 ! Vous
nous étions censés être ici !

109
00:08:04,840 --> 00:08:07,280
Je suis là! Je suis là maintenant ! Regarder!

110
00:08:07,280 --> 00:08:10,000
Maintenant, Nisha, un
plus. Un autre.

111
00:08:10,000 --> 00:08:11,800
(Crie) C'est
ça, chérie.

112
00:08:11,800 --> 00:08:14,000
Continue! Vous y êtes presque.

113
00:08:14,000 --> 00:08:16,680
(Cris) Allez,
Nicha ! Vous pouvez le faire !

114
00:08:16,680 --> 00:08:19,560
(Cri prolongé)

115
00:08:25,800 --> 00:08:28,960
(Bébé pleure) Tu as
j'ai une petite fille.

116
00:08:54,200 --> 00:08:57,840
Eh bien, nous n'avons rien trouvé
ça ne va pas chez vous, Mme Bowen.

117
00:08:58,520 --> 00:09:01,480
Aucune raison pour que tu ne puisses pas
concevoir un autre enfant.

118
00:09:02,640 --> 00:09:06,200
Mais il y a... Ceci.

119
00:09:07,880 --> 00:09:10,920
Qu'est-ce que c'est? Le
analyse de votre échantillon.

120
00:09:12,160 --> 00:09:13,800
Qu'est-ce que ça veut dire?

121
00:09:13,800 --> 00:09:15,560
Cela signifie...

122
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
Il est peu probable que vous le fassiez
redevenir père.

123
00:09:22,160 --> 00:09:24,880
Non, je... je ne comprends pas.
Nous avons eu Alice. Alors comment... ?

124
00:09:24,880 --> 00:09:28,200
Comme je l'ai dit, non
impossible, mais peu probable.

125
00:09:30,160 --> 00:09:32,200
Vous avez déjoué tous les pronostics une fois.

126
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
Cela ne se reproduira peut-être plus.

127
00:09:39,600 --> 00:09:42,880
Je suis désolé. Ce n'est pas
la fin du monde.

128
00:09:42,880 --> 00:09:45,480
Non, tout ira bien.

129
00:09:46,600 --> 00:09:48,640
Je le promets.

130
00:09:57,720 --> 00:10:00,200
Allez. Tu as faim.

131
00:10:01,080 --> 00:10:03,800
(Soupirs) Prends-le.
Rends-nous tous les deux heureux.

132
00:10:03,800 --> 00:10:07,680
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Non, sauf si vous allaitez.

133
00:10:08,400 --> 00:10:10,280
Asseyez-vous.

134
00:10:13,080 --> 00:10:15,360
Oh, nous y sommes.

135
00:10:16,080 --> 00:10:18,280
C'est ça. C'est mieux.

136
00:10:21,000 --> 00:10:23,040
Alors nous l’avons fait.

137
00:10:23,960 --> 00:10:26,000
Oui. Nous l’avons fait.

138
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
Pouvons-nous la renvoyer
si on change d'avis ?

139
00:10:42,520 --> 00:10:44,800
Qu'ont-ils dit ?

140
00:10:44,800 --> 00:10:47,360
Est-ce que tout est tout
n'est-ce pas ? Evelyn, s'il te plaît.

141
00:10:48,800 --> 00:10:50,840
Paul?

142
00:10:58,600 --> 00:11:00,640
(Actualités à la télé)

143
00:11:06,800 --> 00:11:11,120
Selon vous, qu'est-ce qui est pire ?
Noyade ou mort d'hypothermie ?

144
00:11:11,120 --> 00:11:13,680
Scott. Qu'est-ce que l'hypothermie ?

145
00:11:13,680 --> 00:11:15,880
C'est quand tu as
vraiment très froid.

146
00:11:15,880 --> 00:11:18,840
Et puis tu meurs ? Pas toujours.

147
00:11:18,840 --> 00:11:21,720
Généralement. Surtout dans l'eau.

148
00:11:21,720 --> 00:11:23,360
Mais la noyade doit être pire.

149
00:11:23,360 --> 00:11:25,240
Tu dois savoir
tu vas - Scott !

150
00:11:25,240 --> 00:11:27,080
Quoi?

151
00:11:27,080 --> 00:11:29,960
Assez. Dieu! je suis juste
discuter de l'actualité.

152
00:11:29,960 --> 00:11:32,600
Je ne peux pas ouvrir la bouche
plus. Où vas-tu?

153
00:11:32,600 --> 00:11:34,800
Comme si c'était important !

154
00:11:41,080 --> 00:11:43,480
Amy ? Ça va ?

155
00:11:45,640 --> 00:11:49,280
Est-ce vrai ? Est
la noyade est vraiment grave ?

156
00:11:49,920 --> 00:11:52,760
Maintenant, n'écoute pas Scott.
Vous savez à quoi il ressemble.

157
00:11:56,000 --> 00:11:58,040
Tu penses à ton chaton ?

158
00:11:58,040 --> 00:11:59,640
Non.

159
00:11:59,640 --> 00:12:01,480
Alors pourquoi es-tu
tu t'énerves, bébé ?

160
00:12:07,080 --> 00:12:08,880
Je pense qu'Alice s'est noyée.

161
00:12:12,680 --> 00:12:14,200
Pourquoi penses-tu ça ?

162
00:12:14,200 --> 00:12:17,480
Elle est toujours... mouillée.

163
00:12:18,400 --> 00:12:19,920
Et froid.

164
00:12:22,360 --> 00:12:24,400
Tu veux dire, tu la vois ?

165
00:12:25,160 --> 00:12:27,400
Parfois.

166
00:12:29,960 --> 00:12:32,760
Parfois, je viens
je sais qu'elle est là.

167
00:12:33,800 --> 00:12:36,200
Où?

168
00:12:36,200 --> 00:12:38,240
Ici.

169
00:12:39,400 --> 00:12:42,400
Dans la maison. Dans ma chambre.

170
00:12:43,200 --> 00:12:45,240
Ou la salle de bain.

171
00:12:46,000 --> 00:12:48,040
Je pense qu'elle aime
l'eau tiède.

172
00:12:50,800 --> 00:12:52,840
Que penses-tu qu'elle veut ?

173
00:12:54,360 --> 00:12:56,480
Je pense... je pense
elle est juste seule.

174
00:12:57,400 --> 00:12:59,240
Est...

175
00:13:00,200 --> 00:13:02,520
Est-elle là maintenant ?

176
00:13:08,440 --> 00:13:09,600
(halètement)

177
00:13:09,600 --> 00:13:10,880
Amy. C'est l'heure du thé.

178
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
Qu'est-ce qui t'arrive ?

179
00:13:19,000 --> 00:13:20,040
Rien.

180
00:13:38,160 --> 00:13:40,000
j'ai apporté quelque chose
pour le bébé.

181
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
Oh, tu n'avais pas besoin de faire ça.

182
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
Puis-je? Bien sûr.

183
00:13:49,360 --> 00:13:52,840
Ooh, tu gagnes
le poids, n'est-ce pas ?

184
00:13:54,520 --> 00:13:56,960
Tu es! (rires)

185
00:13:59,320 --> 00:14:02,640
Oh, Ruth. C'est
charmant. Merci.

186
00:14:03,680 --> 00:14:06,360
Cela a été dans le
famille depuis des années.

187
00:14:06,360 --> 00:14:10,240
(Tinkly tune) Je n'ai personne
pour le transmettre, alors...

188
00:14:10,240 --> 00:14:12,560
Je pensais...

189
00:14:12,560 --> 00:14:14,760
C'est nous qui devrions l'être
t'offrir un cadeau.

190
00:14:14,760 --> 00:14:18,440
Si tu n'étais pas venu, je
je ne sais pas ce que j'aurais fait.

191
00:14:18,440 --> 00:14:19,840
Ça aurait été bien pour toi.

192
00:14:20,520 --> 00:14:24,360
Je suis content d'avoir pu aider un
peu. Vous avez été d'une grande aide.

193
00:14:24,360 --> 00:14:25,960
N'est-ce pas, Mark ?

194
00:14:25,960 --> 00:14:28,520
Marque?

195
00:14:28,520 --> 00:14:30,560
Oh ouais. Ouais,
ouais. Absolument.

196
00:14:31,840 --> 00:14:36,880
Alors, Neesh et moi nous demandions si tu
reste un peu, aidant avec le bébé.

197
00:14:36,880 --> 00:14:39,160
Juste quelques jours par
semaine, comme avant.

198
00:14:39,160 --> 00:14:41,440
J'adorerais ça. Merci.

199
00:14:41,440 --> 00:14:44,160
Bien. C'est réglé alors.

200
00:14:45,160 --> 00:14:47,880
Le chauffage est allumé ? Nous
il faut garder l'endroit chaud.

201
00:14:49,600 --> 00:14:53,080
Alors, on a déjà un nom ?

202
00:14:53,080 --> 00:14:55,120
Nous pensions à Alice.

203
00:14:55,120 --> 00:14:56,560
(Arbitrage)

204
00:14:57,440 --> 00:15:02,320
Dois-je le rééteindre ? Non.
Voyons si ça s'arrange.

205
00:15:02,880 --> 00:15:05,400
(Bébé pleure) C'est
très bien. Ne vous inquiétez pas.

206
00:15:06,040 --> 00:15:09,720
Rien à craindre.
Il n'y a rien à craindre.

207
00:15:09,720 --> 00:15:11,760
(Les turbulences s'apaisent)

208
00:15:12,760 --> 00:15:14,800
Là. C'est mieux.

209
00:15:15,680 --> 00:15:17,120
Nous y sommes.

210
00:15:25,240 --> 00:15:27,880
Combien de temps penses-tu cela
est-ce que tu vas continuer avec Amy ?

211
00:15:27,880 --> 00:15:30,920
Jusqu'à ce qu'elle aille mieux.
Mais mieux que quoi ?

212
00:15:30,920 --> 00:15:34,200
Elle était vraiment
heureux. Regardez-la maintenant.

213
00:15:34,200 --> 00:15:36,240
Qu'est-ce qui te prend ?

214
00:15:37,720 --> 00:15:40,440
Et si Amy le disait
la vérité sur Alice ?

215
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
Et si Alice était réelle ?

216
00:15:45,200 --> 00:15:48,320
Amy est invisible,
ami imaginaire ?

217
00:15:48,320 --> 00:15:50,840
Et si elle était comme un fantôme ?

218
00:15:51,960 --> 00:15:54,000
Un fantôme ? Ou un
poltergeist ou quelque chose comme ça.

219
00:15:54,000 --> 00:15:56,400
Je ne sais pas, je ne suis pas un expert.

220
00:15:56,400 --> 00:16:00,640
Elle ne peut pas être réelle comme un fantôme.
Eddie, parce que les fantômes n'existent pas.

221
00:16:00,640 --> 00:16:03,160
Mais et s’ils étaient réels ?

222
00:16:03,160 --> 00:16:06,200
Et si Amy n'était pas
malade, si elle est juste...

223
00:16:06,200 --> 00:16:08,240
..Juste hanté ?

224
00:16:09,040 --> 00:16:11,760
Cela expliquerait
tout. À qui ?

225
00:16:11,760 --> 00:16:13,600
Vous pensez que le social
le travailleur signalera

226
00:16:13,600 --> 00:16:16,960
"aucun signe de traumatisme historique
juste une activité surnaturelle" ?

227
00:16:16,960 --> 00:16:19,680
Non, mais... Non. Eddie, arrête ça.

228
00:16:20,600 --> 00:16:23,280
C'est notre vie. Notre fille.

229
00:16:23,840 --> 00:16:25,880
Pas ce foutu Scooby-doo.

230
00:16:32,600 --> 00:16:34,640
J'étais en bas dans le
cave hier.

231
00:16:35,040 --> 00:16:37,960
J'essayais d'en effacer certains
les choses et j'ai trouvé ça.

232
00:16:37,960 --> 00:16:39,000
Regarder.

233
00:16:41,920 --> 00:16:45,400
N'est-ce pas mignon ? Il y a
plein d'autres choses aussi.

234
00:16:45,400 --> 00:16:49,600
Regardez, ces jeux et
jouets. Depuis des années.

235
00:16:49,600 --> 00:16:53,560
Pourquoi quelqu'un bougerait
sortir et laisser tout ça derrière soi ?

236
00:16:53,560 --> 00:16:56,280
Les enfants grandissent
des choses, n'est-ce pas ?

237
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
Je sais, mais cet ours...

238
00:16:59,280 --> 00:17:03,600
Il était emballé donc
soigneusement. C'était visiblement aimé.

239
00:17:05,480 --> 00:17:07,720
Oui, c'était le cas.

240
00:17:08,880 --> 00:17:10,400
Évidemment.

241
00:17:12,320 --> 00:17:14,920
Et ce sera encore le cas, je pense.

242
00:17:35,480 --> 00:17:37,520
Paul.

243
00:17:37,520 --> 00:17:39,640
je viens d'avoir
Luddington est au téléphone

244
00:17:39,640 --> 00:17:42,600
je me plains d'avoir facturé
les deux fois pour les mêmes fournitures.

245
00:17:42,600 --> 00:17:44,240
Oh.

246
00:17:45,440 --> 00:17:48,560
Ils pensaient que nous avions fini
cela exprès. Je suis désolé.

247
00:17:52,400 --> 00:17:57,360
Écoute, fils... Tu ne peux pas diriger une entreprise
quand ton esprit est ailleurs.

248
00:17:58,800 --> 00:18:01,640
Si tu veux en prendre
congé... Non, je vais bien.

249
00:18:01,920 --> 00:18:06,360
Vous savez, il existe d'autres moyens.

250
00:18:08,600 --> 00:18:10,520
L'adoption est... Merci.

251
00:18:12,560 --> 00:18:15,120
Merci, papa. Je vais régler ça.

252
00:18:17,480 --> 00:18:19,840
Es-tu sûr? C'est
mon désordre. Je vais le réparer.

253
00:18:31,800 --> 00:18:34,120
C'est le même ours ! Hum.

254
00:18:34,960 --> 00:18:38,040
N'est-ce pas génial ?
Qu'en penses-tu?

255
00:18:40,760 --> 00:18:44,680
Eh bien, c'est un joli Teddy
ours et tout... Mais...

256
00:18:45,800 --> 00:18:48,000
Mais quoi ?

257
00:18:48,000 --> 00:18:50,920
Ne penses-tu pas que tu es
vous vous emballez un peu ?

258
00:18:50,920 --> 00:18:53,040
Comment? J'aime ça.

259
00:18:53,040 --> 00:18:56,680
Mais ce n'est pas seulement rétro,
est-ce ? C'est un peu effrayant.

260
00:18:57,320 --> 00:19:01,240
Non, c'est un lien avec le passé.
c'est tout. Ouais, mais pas notre passé.

261
00:19:01,240 --> 00:19:03,600
Celle de la maison. Notre maison.

262
00:19:03,600 --> 00:19:06,920
(Bébé pleure) Ok. Bien.

263
00:19:18,880 --> 00:19:21,800
Amy : Ce dont tu as besoin c'est
quelqu'un d'autre avec qui jouer.

264
00:19:23,080 --> 00:19:24,800
Quelqu'un comme vous.

265
00:19:24,800 --> 00:19:26,840
Alors tu ne serais pas si triste.

266
00:19:30,600 --> 00:19:32,640
Quoi?

267
00:19:35,000 --> 00:19:36,800
Rien.

268
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Pensez-vous qu'il est toujours là ?

269
00:19:44,160 --> 00:19:46,200
Non, ne sois pas comme ça.

270
00:19:46,280 --> 00:19:48,120
Je t'aime bien, c'est juste...

271
00:19:48,120 --> 00:19:50,160
Tout le monde s'énerve.

272
00:19:51,800 --> 00:19:53,840
Oh, très bien alors.

273
00:19:54,720 --> 00:19:56,760
Tu peux avoir Lucy.

274
00:19:57,160 --> 00:19:59,200
C'est une princesse.

275
00:20:29,280 --> 00:20:31,440
S'il y a quelqu'un là-bas,

276
00:20:32,240 --> 00:20:34,280
n'importe qui du monde des esprits,

277
00:20:35,440 --> 00:20:37,160
s'il te plaît, fais-moi un signe.

278
00:20:41,120 --> 00:20:45,240
Alice, si tu l'es vraiment
ici... Montrez-vous.

279
00:20:51,040 --> 00:20:52,800
Allez, s'il te plaît.

280
00:20:52,800 --> 00:20:55,880
Frapper sur quelque chose
ou... Ou déplacer quelque chose.

281
00:20:57,800 --> 00:20:59,880
Alice ? Pouvez-vous m'entendre?

282
00:21:04,680 --> 00:21:06,920
Jouet : Je t'aime ! Oh!

283
00:21:08,640 --> 00:21:10,960
Oh... (rires)

284
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
Idiot.

285
00:21:44,000 --> 00:21:45,520
Alice.

286
00:21:50,880 --> 00:21:52,920
(Bébé pleure)

287
00:22:00,720 --> 00:22:02,760
(Bébé continue de pleurer)

288
00:22:04,840 --> 00:22:06,280
(Soupirs)

289
00:22:09,600 --> 00:22:13,840
Où vas-tu ?
S'écraser sur le canapé.

290
00:22:13,840 --> 00:22:15,960
je dois me lever
dans quelques heures.

291
00:22:17,400 --> 00:22:21,360
Je suis désolé, n'est-ce pas, mais que puis-je
faire? Je dois être éveillé au travail.

292
00:22:25,720 --> 00:22:27,760
Oh, chérie.

293
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
Mais n'est-ce pas
tu vois ? C'est la preuve !

294
00:22:32,760 --> 00:22:36,280
Preuve de quoi ? Cela
Alice est réelle. Elle existe !

295
00:22:36,280 --> 00:22:39,400
C'est juste le journal d'une petite fille.
Cela ne prouve rien.

296
00:22:39,400 --> 00:22:41,120
Comment peux-tu dire ça ?

297
00:22:41,120 --> 00:22:44,680
Si Amy l'a trouvé et l'a lu, c'est
probablement influencé ses hallucinations.

298
00:22:44,680 --> 00:22:47,640
Peut-être qu'elle a créé
Alice après l'avoir lu.

299
00:22:47,640 --> 00:22:49,680
Mais c'est toujours là
sa tête, n'est-ce pas ?

300
00:22:49,680 --> 00:22:51,720
Cela pourrait tout aussi bien
ont facilement été...

301
00:22:51,720 --> 00:22:53,760
Elle a évoqué Anne Frank.

302
00:22:53,760 --> 00:22:55,880
Mais et s'ils le sont
pas des hallucinations ?

303
00:22:55,880 --> 00:22:59,720
Arrêt. Nous essayons de trouver un moyen de passer
ceci. Nous n’avons pas besoin que vous tombiez dans le déni.

304
00:22:59,720 --> 00:23:01,000
Je ne suis pas dans le déni !

305
00:23:01,000 --> 00:23:03,600
Refuser d'affronter les faits
ne va pas l'aider.

306
00:23:03,600 --> 00:23:06,280
Il me semble que nous sommes
à court de faits à la minute.

307
00:23:06,280 --> 00:23:09,840
Et c'est ce que tu proposes
comme alternative ? Superstition?

308
00:23:09,840 --> 00:23:11,680
Considérez-le au moins.

309
00:23:11,680 --> 00:23:12,840
D'accord.

310
00:23:12,840 --> 00:23:16,800
Ensuite, nous pourrons lancer des enlèvements extraterrestres
dans le mélange ou la possession satanique.

311
00:23:17,320 --> 00:23:19,120
Ressaisis-toi, tu veux ?

312
00:23:31,880 --> 00:23:33,920
J'ai laissé ma montre.

313
00:23:41,920 --> 00:23:43,760
Laissez-moi.

314
00:23:47,920 --> 00:23:49,200
Là.

315
00:23:56,400 --> 00:23:58,680
Tu mérites mieux, Ruth.

316
00:24:16,840 --> 00:24:19,760
Tenez-vous des registres de
des journaux locaux de 1967 ?

317
00:24:19,760 --> 00:24:21,520
Ouais. Suis-moi.

318
00:24:32,600 --> 00:24:34,160
Novembre.

319
00:24:35,720 --> 00:24:38,520
Novembre, novembre, novembre...

320
00:24:39,760 --> 00:24:41,480
Novembre.

321
00:24:49,120 --> 00:24:51,520
"Une fille du coin meurt
dans la tragédie fluviale.

322
00:24:52,440 --> 00:24:54,720
Alice Bowen, huit ans...

323
00:25:03,560 --> 00:25:05,280
Terres des Marches."

324
00:25:18,760 --> 00:25:20,200
Bon sang.

325
00:26:07,960 --> 00:26:11,000
Répondeur : Bonjour, vous avez
appelé Mark Ashburn. Désolé...

326
00:26:14,120 --> 00:26:17,240
Bonjour, vous avez appelé Mark Ashburn.
Désolé, je suis occupé en ce moment...

327
00:26:17,240 --> 00:26:18,760
Je comprends cela.

328
00:26:18,760 --> 00:26:22,400
Mais mes projections pour l'année prochaine étaient
sur la base des engagements que vous m'avez donnés.

329
00:26:23,360 --> 00:26:26,480
Si le travail est retardé, je le ferai
je dois licencier la moitié de mes hommes.

330
00:26:28,000 --> 00:26:32,760
Même si les choses s'améliorent dans les six prochains mois,
ça ne me servira à rien si je sombre.

331
00:26:33,640 --> 00:26:35,680
Ouais, je sais, je sais.

332
00:26:37,560 --> 00:26:39,520
Eh bien, merci, quand même.

333
00:26:39,520 --> 00:26:41,400
Faites-moi savoir comment ça se passe.

334
00:26:41,400 --> 00:26:42,440
Au revoir.

335
00:26:45,320 --> 00:26:47,360
(Alerte par message)

336
00:26:54,920 --> 00:26:56,000
(Soupirs)

337
00:27:24,960 --> 00:27:27,120
Quelqu'un encore
je me souviens de toi, Alice.

338
00:27:35,080 --> 00:27:37,120
(L'eau coule)

339
00:27:43,080 --> 00:27:45,120
Nous y sommes, princesse.

340
00:27:45,120 --> 00:27:47,160
Tout est prêt pour vous.

341
00:27:47,640 --> 00:27:49,080
C'est exact.

342
00:27:49,080 --> 00:27:50,720
Allez.

343
00:27:53,920 --> 00:27:55,960
Tu sors ?

344
00:27:55,960 --> 00:27:58,000
Vous venez tout juste d'entrer. Je sais.

345
00:27:58,680 --> 00:28:00,800
Si je n'y vais pas maintenant, je
pourrait ne pas avoir une chance.

346
00:28:00,800 --> 00:28:04,520
Ruth fait couler un bain à Alice. Je pensais
vous voudrez peut-être venir aider.

347
00:28:04,520 --> 00:28:05,680
La prochaine fois.

348
00:28:07,120 --> 00:28:10,480
J'ai vraiment besoin de me vider la tête.
Vous savez comment je suis autrement.

349
00:28:10,480 --> 00:28:12,840
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? Ah rien.

350
00:28:13,480 --> 00:28:15,520
Juste des trucs de travail.

351
00:28:15,520 --> 00:28:17,560
La merde habituelle.

352
00:28:21,400 --> 00:28:23,480
Je t'ai appelé aujourd'hui. Je sais.

353
00:28:23,480 --> 00:28:26,560
Vous n'avez pas rappelé. Vous
n'a pas laissé de message.

354
00:28:28,520 --> 00:28:31,560
J'étais en plein milieu
des choses. Était-ce important ?

355
00:28:34,760 --> 00:28:36,360
Non, pas vraiment.

356
00:28:42,360 --> 00:28:46,320
Oui. Tu aimes ça,
n'est-ce pas, chérie ?

357
00:28:46,320 --> 00:28:48,360
Ma petite fille a aimé ça.

358
00:28:49,160 --> 00:28:51,200
Elle adorait l'heure du bain.

359
00:28:51,200 --> 00:28:52,480
Elle a adoré.

360
00:28:52,480 --> 00:28:54,520
(Cliquetis et martèlements)

361
00:29:00,560 --> 00:29:02,600
(Grondement profond, cliquetis de tuyaux)

362
00:29:15,480 --> 00:29:19,680
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

363
00:29:41,760 --> 00:29:44,600
"A-s-k-o-r..."

364
00:29:46,360 --> 00:29:48,400
Demander ?

365
00:29:48,400 --> 00:29:50,440
Que veux-tu dire?

366
00:30:04,360 --> 00:30:06,400
Maintenant, Mildred ?
Seulement cinq, j'en ai peur.

367
00:30:06,400 --> 00:30:09,480
Seulement cinq. C'est vrai, et Ray ? Six.

368
00:30:09,480 --> 00:30:11,520
Six. Alors nous entendrons
Mildred a cinq ans.

369
00:30:11,520 --> 00:30:13,560
Des fils...

370
00:30:13,560 --> 00:30:15,600
Tu rentres tôt.

371
00:30:15,600 --> 00:30:17,640
Le suis-je ?

372
00:30:17,640 --> 00:30:18,880
Mm.

373
00:30:18,880 --> 00:30:20,920
Tout va bien au travail ?

374
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
Ouais, bien.

375
00:30:27,160 --> 00:30:29,200
Tout va bien.

376
00:30:36,040 --> 00:30:38,080
(L'horloge tourne)

377
00:31:11,000 --> 00:31:12,840
Cela n’a pas beaucoup changé, n’est-ce pas ?

378
00:31:12,840 --> 00:31:14,480
Non.

379
00:31:15,200 --> 00:31:16,880
Pas comme nous.

380
00:31:19,080 --> 00:31:21,120
Thé? Café?

381
00:31:21,120 --> 00:31:23,160
Non, juste de l'eau
ça va, merci.

382
00:31:24,600 --> 00:31:26,280
Oh, euh...

383
00:31:39,440 --> 00:31:41,280
Vous avez une bonne mémoire.

384
00:31:42,440 --> 00:31:44,480
Tu étais un bon professeur.

385
00:31:48,680 --> 00:31:51,480
Alors... tu n'es pas né sourd ?

386
00:31:52,440 --> 00:31:53,920
Non.

387
00:31:53,920 --> 00:31:55,960
Je l'ai perdu quand j'ai eu une méningite.

388
00:31:55,960 --> 00:31:57,560
J'avais quatre ans.

389
00:31:59,600 --> 00:32:01,640
Je ne peux pas imaginer ça.

390
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
Oui, vous pouvez.

391
00:32:04,240 --> 00:32:05,800
Hé.

392
00:32:36,280 --> 00:32:38,320
(L'horloge tourne)

393
00:32:42,080 --> 00:32:45,280
Que voulais-tu dire ce matin,
quand tu as dit que je méritais mieux ?

394
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
Si tu voulais sortir...

395
00:32:50,040 --> 00:32:52,080
..Je ne me mettrais pas en travers de votre chemin.

396
00:32:52,440 --> 00:32:53,800
Quoi?

397
00:32:53,800 --> 00:32:55,840
C'est beaucoup plus facile maintenant.

398
00:32:55,840 --> 00:32:57,480
Qu'est-ce que?

399
00:32:58,120 --> 00:33:00,360
Divorce. Si tu le veux.

400
00:33:02,600 --> 00:33:04,640
Je ne veux pas divorcer.

401
00:33:04,640 --> 00:33:06,080
Je te veux.

402
00:33:07,920 --> 00:33:09,960
Mais je ne peux pas te donner
ce dont tu as besoin...

403
00:33:09,960 --> 00:33:12,000
Un autre bébé.

404
00:33:12,400 --> 00:33:14,440
Je n'ai pas besoin d'un autre bébé.

405
00:33:15,440 --> 00:33:17,480
Ce dont j'ai besoin, c'est de nous... Ça !

406
00:33:17,480 --> 00:33:19,920
Mais sans enfant...
Nous avons eu un enfant.

407
00:33:19,920 --> 00:33:22,880
Nous avons eu Alice. Je sais.

408
00:33:22,880 --> 00:33:27,440
Pourquoi es-tu plus en colère contre un bébé
nous n'aurons jamais ce que tu es à son sujet ?

409
00:33:27,440 --> 00:33:30,440
J'essaie juste de penser à
futur. Ou oublier le passé.

410
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
Oublier?

411
00:33:37,000 --> 00:33:38,840
Comment puis-je oublier ?

412
00:33:38,840 --> 00:33:41,360
Vous le traînez avec
tu aimes le boulet et la chaîne.

413
00:33:41,360 --> 00:33:43,600
Que veux-tu dire?
Vous êtes coincé dedans.

414
00:33:44,080 --> 00:33:49,120
Coincé dans une conspiration élaborée pour épingler
la faute de la mort d'Alice sur quelqu'un...

415
00:33:49,120 --> 00:33:50,680
N'importe qui !

416
00:33:50,680 --> 00:33:52,520
N’importe qui sauf vous-même.

417
00:33:52,520 --> 00:33:54,560
Moi? Oui, toi !

418
00:33:54,560 --> 00:33:56,800
Où étais-tu, Ruth ?

419
00:33:56,800 --> 00:33:58,960
Où étiez-vous?
Tu sais où j'étais !

420
00:33:58,960 --> 00:34:02,240
Pas là où tu aurais dû
été! Pas avec elle, pas avec Alice !

421
00:34:03,480 --> 00:34:05,440
Espèce de salaud !

422
00:34:09,120 --> 00:34:10,720
Laisse-moi tranquille!

423
00:34:10,720 --> 00:34:12,160
Ruth. Attendez.

424
00:34:12,160 --> 00:34:14,120
Reste loin de moi.

425
00:34:25,040 --> 00:34:27,560
Tu ne m'as pas vu,
d'accord ? Je ne suis pas là.

426
00:34:29,480 --> 00:34:30,800
Ruth!

427
00:34:31,840 --> 00:34:33,560
Ruth!

428
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
Je cherche ma femme.
Est-elle venue par là ?

429
00:34:36,880 --> 00:34:38,640
Des cheveux foncés ? Joli? Ouais.

430
00:34:38,640 --> 00:34:40,680
Elle est allée par là, mon pote.

431
00:34:49,640 --> 00:34:51,680
La voie est libre. Merci.

432
00:34:54,360 --> 00:34:56,400
Où vas-tu, alors ?

433
00:34:56,400 --> 00:34:57,840
N'importe où.

434
00:34:57,840 --> 00:34:59,520
N'importe où mais ici.

435
00:35:00,600 --> 00:35:02,640
Mon endroit préféré.

436
00:35:15,560 --> 00:35:17,600
Très bien, Scott ? D'accord.

437
00:35:49,320 --> 00:35:51,360
Êtes-vous un William
Fan de Golding, alors ?

438
00:35:51,360 --> 00:35:53,400
Désolé?

439
00:35:53,400 --> 00:35:56,360
Un peu nihiliste pour
moi. Vous l'avez lu ?

440
00:35:56,360 --> 00:35:58,400
Cela fait partie de notre cours.

441
00:35:59,080 --> 00:36:01,120
Étudiants. J'aurais dû deviner.

442
00:36:01,120 --> 00:36:03,680
Nous ne déchirons pas tous le
les rues de Paris, vous savez.

443
00:36:06,800 --> 00:36:08,120
Puis-je?

444
00:36:09,720 --> 00:36:11,240
Je m'appelle Brian.

445
00:36:35,600 --> 00:36:37,240
Salut, Scott.

446
00:36:37,240 --> 00:36:39,360
Tu viens de m'attraper. Je
était sur le point de se fermer.

447
00:36:39,360 --> 00:36:41,920
C'était une chance. je viens de
est venu prendre quelques collations.

448
00:36:44,040 --> 00:36:46,080
Alors tu as eu le bébé, alors ?

449
00:36:46,080 --> 00:36:48,120
Garçon ou fille ? Fille.

450
00:36:48,120 --> 00:36:50,160
Six livres six onces.

451
00:36:50,160 --> 00:36:52,200
Félicitations.

452
00:36:52,200 --> 00:36:54,240
Alors où est-elle ?

453
00:36:54,240 --> 00:36:56,080
À la maison avec papa.

454
00:36:56,600 --> 00:37:00,080
J'arrive presque à étirer mon
jambes pendant une demi-heure entre les tétées.

455
00:37:00,080 --> 00:37:03,120
Comment Mark s’en sort-il ?
Il supporte... je pense.

456
00:37:04,800 --> 00:37:06,840
Ça doit être un peu un
choc pour le système.

457
00:37:06,840 --> 00:37:08,360
Pourquoi tu dis ça ?

458
00:37:08,360 --> 00:37:11,280
Eh bien, il était tellement
Jack le garçon quand il était plus jeune.

459
00:37:11,280 --> 00:37:13,400
Maintenant, il est le
homme de famille responsable.

460
00:37:14,440 --> 00:37:16,800
Jack le garçon ? Vraiment?

461
00:37:17,720 --> 00:37:19,760
Ouais.

462
00:37:19,760 --> 00:37:21,800
Donc il voyait plein de filles ?

463
00:37:22,800 --> 00:37:24,080
Eh bien...

464
00:37:24,080 --> 00:37:25,720
Non, je veux dire...

465
00:37:25,720 --> 00:37:27,720
Il avait des copines mais...

466
00:37:27,720 --> 00:37:29,760
Il ne pouvait pas s'engager ?

467
00:37:29,760 --> 00:37:32,160
Rien de sérieux?
Je ne dirais pas ça.

468
00:37:32,160 --> 00:37:34,080
Alors il y avait quelqu'un de spécial ?

469
00:37:34,080 --> 00:37:35,960
D'après ce dont je me souviens.

470
00:37:36,960 --> 00:37:39,680
Lequel? j'oublie tout
les noms qu'il m'a dit maintenant.

471
00:37:39,680 --> 00:37:41,800
Karen ? Jenny ?

472
00:37:42,800 --> 00:37:43,920
Olive.

473
00:37:44,720 --> 00:37:47,680
Olive? Runcie d'olive,
la femme sourde.

474
00:37:47,680 --> 00:37:51,120
Il vous l'a dit. Il avait l'habitude de
travailler dans son jardin ou quelque chose du genre.

475
00:37:52,160 --> 00:37:54,280
C'est exact. Le
l'été avant son départ.

476
00:37:56,240 --> 00:37:59,760
De l'eau sous les ponts maintenant,
cependant. Un nouveau bébé et tout.

477
00:38:00,400 --> 00:38:02,440
Oui bien sûr.
C'était il y a longtemps.

478
00:38:07,320 --> 00:38:08,440
Merci, Scott.

479
00:38:09,600 --> 00:38:10,920
Hé.

480
00:38:11,600 --> 00:38:13,920
Tu as un nom
pourtant... Pour le bébé ?

481
00:38:13,920 --> 00:38:15,960
Oui. Alice.

482
00:38:25,640 --> 00:38:27,680
Quand est-ce que ta mère rentre ?

483
00:38:27,680 --> 00:38:29,720
Demain.

484
00:38:31,640 --> 00:38:33,680
Est-ce que tu pars parfois quelque part ?

485
00:38:34,680 --> 00:38:38,000
Leeds... Blackpool, parfois.

486
00:38:38,000 --> 00:38:40,520
Manchester... une fois.

487
00:38:42,720 --> 00:38:44,480
Toi?

488
00:38:44,480 --> 00:38:47,920
Espagne... Londres... Ecosse...

489
00:38:49,240 --> 00:38:52,000
..Amsterdam... paris,
Je suis allé à Paris.

490
00:38:59,560 --> 00:39:01,960
Où irais-tu, si
tu pourrais aller n'importe où ?

491
00:39:04,680 --> 00:39:06,720
Las Vegas. Vraiment?

492
00:39:08,400 --> 00:39:10,040
Non, non.

493
00:39:10,040 --> 00:39:12,080
Las Vegas, ce serait cool.

494
00:39:13,520 --> 00:39:15,560
Je peux venir avec toi.

495
00:39:16,320 --> 00:39:18,560
Nous pourrions avoir un
mariage en voiture.

496
00:39:24,080 --> 00:39:26,120
Il se fait tard.

497
00:39:26,120 --> 00:39:28,160
Ouais, je sais.

498
00:39:30,400 --> 00:39:32,440
J'y vais dans une minute.

499
00:39:40,080 --> 00:39:42,600
Nous partons bientôt.
Où vas-tu?

500
00:39:43,520 --> 00:39:45,560
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.

501
00:39:47,400 --> 00:39:49,080
Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ?

502
00:39:49,640 --> 00:39:52,240
Nous en avons quelques-uns
les gens viennent.

503
00:39:52,240 --> 00:39:54,280
Il y aura probablement de la nourriture,

504
00:39:54,280 --> 00:39:56,200
du vin, définitivement.

505
00:39:56,200 --> 00:39:58,240
Je ne sais pas. Allez.

506
00:39:58,240 --> 00:40:00,280
Tentez votre chance.

507
00:40:00,280 --> 00:40:02,320
Vivez un peu.

508
00:40:17,200 --> 00:40:19,240
Marque? Ouais?

509
00:40:21,080 --> 00:40:22,520
Avez-vous...

510
00:40:22,520 --> 00:40:24,160
Quoi ?

511
00:40:25,160 --> 00:40:27,200
(Bébé pleure sur le moniteur)

512
00:40:29,240 --> 00:40:31,280
(Les pleurs s'intensifient)

513
00:40:32,560 --> 00:40:34,080
Ai-je quoi ?

514
00:40:34,080 --> 00:40:36,440
Pas grave. Je vais la chercher.

515
00:40:37,240 --> 00:40:38,720
Vous terminez ici.

516
00:40:42,040 --> 00:40:44,080
(Les pleurs continuent)

517
00:40:54,000 --> 00:40:56,040
(La porte se ferme)

518
00:40:56,040 --> 00:40:58,040
Scott ?

519
00:41:00,400 --> 00:41:02,560
Un peu tard, n'est-ce pas ?
Où étais-tu?

520
00:41:03,560 --> 00:41:05,160
Nulle part. Je viens de sortir.

521
00:41:05,160 --> 00:41:07,200
Savez-vous quelle heure il est ?

522
00:41:09,120 --> 00:41:10,880
As-tu bu ?

523
00:41:11,800 --> 00:41:13,840
Papa. Allez. L'avez-vous ?

524
00:41:13,840 --> 00:41:15,080
Non.

525
00:41:15,080 --> 00:41:16,960
Parce que tu es mineur, tu sais.

526
00:41:16,960 --> 00:41:19,000
Je sais. Je ne l'étais pas.

527
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
D'accord?

528
00:41:22,440 --> 00:41:24,480
Ouais, d'accord.

529
00:41:32,040 --> 00:41:34,280
♪ Avion Jefferson :
Quelqu'un à aimer

530
00:41:34,640 --> 00:41:38,400
♪ ..Pour être des mensonges

531
00:41:39,320 --> 00:41:42,680
♪ et tout le
la joie en toi...

532
00:41:42,680 --> 00:41:44,800
Ça va ?

533
00:41:47,040 --> 00:41:49,080
Hé, tu es là.

534
00:41:49,080 --> 00:41:51,120
Merci, Brian.

535
00:41:51,120 --> 00:41:53,240
Même ces gens-là
ne comprenez pas correctement.

536
00:41:53,240 --> 00:41:55,560
Et ils ont tout lu
les mêmes choses que moi.

537
00:41:55,560 --> 00:41:57,280
Tiens, Ruth, essaye ça.

538
00:42:03,280 --> 00:42:04,320
(Toux)

539
00:42:10,080 --> 00:42:12,320
♪ quand les fleurs du jardin

540
00:42:13,280 --> 00:42:16,800
♪ bébé, je suis mort...

541
00:42:17,920 --> 00:42:19,960
♪ crème : je me sens libre

542
00:42:23,360 --> 00:42:26,920
♪ nous bougeons comme la mer

543
00:42:28,640 --> 00:42:32,720
♪ toi, tu es tout ce que je suis
je veux savoir... ♪

544
00:42:32,720 --> 00:42:34,760
(la musique déforme)

545
00:42:52,720 --> 00:42:54,200
Bonjour.

546
00:42:54,200 --> 00:42:56,240
Je pensais qu'on t'avait perdu.

547
00:42:56,240 --> 00:42:59,480
Je voulais juste un peu de fraîcheur
l'air. Tu passes un bon moment ?

548
00:43:01,200 --> 00:43:02,520
Merci.

549
00:43:02,520 --> 00:43:04,040
Pour quoi?

550
00:43:05,120 --> 00:43:06,800
M'adopter.

551
00:43:07,440 --> 00:43:09,040
Avec plaisir.

552
00:43:09,800 --> 00:43:11,360
Sérieusement.

553
00:43:46,360 --> 00:43:48,400
Attendez. Arrêt.

554
00:43:48,400 --> 00:43:50,160
Je pense que je ferais mieux d'y aller.

555
00:43:50,160 --> 00:43:52,200
Vous n'êtes pas obligé. Non, je le fais.

556
00:44:09,960 --> 00:44:12,000
(Le hibou hulule)

557
00:44:13,320 --> 00:44:15,360
(La musique joue avec des écouteurs)

558
00:44:27,200 --> 00:44:29,240
(Grondement et claquement)

559
00:44:39,160 --> 00:44:41,200
(Respire fortement)

560
00:44:45,520 --> 00:44:49,280
J'étais seulement à Leeds. J'ai raté le
dernier bus pour rentrer chez moi. Je pensais que je t'avais perdu.

561
00:44:50,640 --> 00:44:53,080
L'autre Alice, qui tu
le nom de notre fille ?

562
00:44:53,080 --> 00:44:56,000
Maintenant tu penses qu'elle hante
l'endroit ? Je ne sais pas. Peut être.

563
00:44:56,000 --> 00:44:58,480
Amy est mon bébé, Alice.
S'il vous plaît, laissez-la tranquille.

564
00:45:00,000 --> 00:45:02,040
Sous-titres Itfc

565
00:45:02,090 --> 00:45:06,640
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0